By Paul Gomez |

Hello,

I discovered one of my relatives, Ana Dominga Martinez, daughter of Jose María Martinez and Dorotea Guerra,my 5th great grandparents, was born 04 Aug 1808, and baptized 09 Aug 18/08 (Nuetra Señora de la Asunción), in San Carlos, Nuevo León, MX. She was identified as "Parbula española". Can someone enlightened me as to what this term means? It is my first encounter.

Thank you.

Paul Gomez
Rancho Cucamonga, CA
paul.gomez@verizon.net

I have only seen that term in baptismal documents to refer to stillborn or
children that died shortly after birth. "Murió párvulo"

Saludos,
Armando

On Tue, Jul 17, 2012 at 12:20 PM, wrote:

> Hello,
>
> I discovered one of my relatives, Ana Dominga Martinez, daughter of Jose
> María Martinez and Dorotea Guerra,my 5th great grandparents, was born 04
> Aug 1808, and baptized 09 Aug 18/08 (Nuetra Señora de la Asunción), in San
> Carlos, Nuevo León, MX. She was identified as "Parbula española". Can
> someone enlightened me as to what this term means? It is my first encounter.
>
> Thank you.
>
>
> Paul Gomez
> Rancho Cucamonga, CA
> paul.gomez@verizon.net

Parbula espanola
significa que era una nina hija de padre y madre espanoles y que era una
infante.

On Tue, Jul 17, 2012 at 7:34 PM, Armando wrote:

> I have only seen that term in baptismal documents to refer to stillborn or
> children that died shortly after birth. "Murió párvulo"
>
> Saludos,
> Armando
>
> On Tue, Jul 17, 2012 at 12:20 PM, wrote:
>
> > Hello,
> >
> > I discovered one of my relatives, Ana Dominga Martinez, daughter of Jose
> > María Martinez and Dorotea Guerra,my 5th great grandparents, was born 04
> > Aug 1808, and baptized 09 Aug 18/08 (Nuetra Señora de la Asunción), in
> San
> > Carlos, Nuevo León, MX. She was identified as "Parbula española". Can
> > someone enlightened me as to what this term means? It is my first
> encounter.
> >
> > Thank you.
> >
> >
> > Paul Gomez
> > Rancho Cucamonga, CA
> > paul.gomez@verizon.net
> > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> >
> > To post, send email to:
> > research(at)NuestrosRanchos.**com
> >
> > To change your subscription, log on to:
> > http://www.nuestrosranchos.org

Gracias Martha. Yo solo estaba comentado que las únicas veces que yo he
visto el uso de la palabra párvlo/párvula era para mencionar que el infante
se había muerto a nacer o poco después. Aquí te dejo un ejemplo.

http://internet.aheb-beha.org/paginas/indexacion/n_ficha_bautismos.php?…

Además, siempre consulto el diccionario de la Real Academia Española (DRAE)
cuando tengo una duda de sobre una palabra.

http://lema.rae.es/drae/?val=p%C3%A1rvulo

Saludos,
Armando

On Wed, Jul 18, 2012 at 4:22 PM, Martha Gomez
wrote:

> Parbula espanola
> significa que era una nina hija de padre y madre espanoles y que era una
> infante.
>
> On Tue, Jul 17, 2012 at 7:34 PM, Armando wrote:
>
> > I have only seen that term in baptismal documents to refer to stillborn
> or
> > children that died shortly after birth. "Murió párvulo"
> >
> > Saludos,
> > Armando
> >
> > On Tue, Jul 17, 2012 at 12:20 PM, wrote:
> >
> > > Hello,
> > >
> > > I discovered one of my relatives, Ana Dominga Martinez, daughter of
> Jose
> > > María Martinez and Dorotea Guerra,my 5th great grandparents, was born
> 04
> > > Aug 1808, and baptized 09 Aug 18/08 (Nuetra Señora de la Asunción), in
> > San
> > > Carlos, Nuevo León, MX. She was identified as "Parbula española". Can
> > > someone enlightened me as to what this term means? It is my first
> > encounter.
> > >
> > > Thank you.
> > >
> > >
> > > Paul Gomez
> > > Rancho Cucamonga, CA
> > > paul.gomez@verizon.net
> > > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> > > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> > >
> > > To post, send email to:
> > > research(at)NuestrosRanchos.**com
> > >
> > > To change your subscription, log on to:
> > > http://www.nuestrosranchos.org
> > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> >
> > To post, send email to:
> > research(at)nuestrosranchos.org
> >
> > To change your subscription, log on to:
> > http://www.nuestrosranchos.org
> >

Hello

I just wanted to add that I am going through records of death in Aguascalients, and I have seen parbulo use with a 4 day old infant and a five year old child. In general, I have seen it used a lot in the death records - makes one appreciate modern times...

Regards
Denise

Hi Paul,

If I'm not mistaken, "Parbulo/a" stands for "minor/infant", My Dad still uses the term once in a while to refer to Kindergarden school, he sometimes calls it "escuela para Parbulitos". Hope it helps.

Roberto Hdez

Genealogy Research