By JLJauregui |

This is amazing, over the weekend I had a major break finding a connection to my Great Grandmother Socorro Riojas family. And then today discovered wonderful information while searching further, Claudia Reynoso thanks to your hard work of entering the Marriage Dispensas I was able to locate information on my;
6th Great-Grandfather Juan Ygnacio de Castilla y Riojas B: 1707 Aracena, Spain; married to Antonia Cortinas of Monclova Cahuilla, Mexico. I am not very fluent in Spanish and I am requesting help in the translation of their marriage information.
1727-1734 FHL Source Film 168054 #576.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18415-16458-22?cc=1874591&wc…

Thank you for any assistance you can provide.

Judy Rodriguez de Jauregui

Judy,

I have started transcribing it, but it will take me some time. Maybe have it read and transcribed by tomorrow evening, if not, until Friday.

Alicia

________________________________
From: "judyjauregui@hotmail.com"
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, February 1, 2012 10:56 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Need assistance with translation for Castilla y Riojas & Cortinas Marriage Dispensa 1734

This is amazing, over the weekend I had a major break finding a connection to my Great Grandmother Socorro Riojas family. And then today discovered wonderful information while searching further, Claudia Reynoso thanks to your hard work of entering the Marriage Dispensas I was able to locate information on my;
6th Great-Grandfather Juan Ygnacio de Castilla y Riojas B: 1707 Aracena, Spain; married to Antonia Cortinas of Monclova Cahuilla, Mexico. I am not very fluent in Spanish and I am requesting help in the translation of their marriage information.
1727-1734 FHL Source Film 168054 #576.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18415-16458-22?cc=1874591&wc…

Thank you for any assistance you can provide.

Judy Rodriguez de Jauregui

Alicia,

Thank you so much for helping on this project, it means so much to me - I still can't believe that I was able to locate this document, thanks to the help of Claudia Reynoso for indexing - once I had my 7th great-grandfathers name, it put it in "google" and had a hit which was for the Guadalajara Marriage Dispensas and there was his name. Thank you all so much !

Judy,

Still working on this, I was sick this week with a viral infection, therefore did not have the energy it takes to go through the record. I'll keep working on transcribing and then translating this document.

Alicia,
San Jose, Ca

________________________________
From: "judyjauregui@hotmail.com"
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Saturday, February 4, 2012 12:23 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Translation for Castilla y Riojas & Cortinas Marriage Dispensa

Alicia,
Thank you so much for helping on this project, it means so much to me - I still can't believe that I was able to locate this document, thanks to the help of Claudia Reynoso for indexing - once I had my 7th great-grandfathers name, it put it in "google" and had a hit which was for the Guadalajara Marriage Dispensas and there was his name. Thank you all so much !

Genealogy Research