By mazochoa |

Hello,

I am trying to get additional information on Luis Lopes & Ana Lopes de Lara from this birth certificate of their daughter Ygnez Guadalupe baptized 6/21/1718 in Sta Ma Moreno de los Lagos (c60412-5 film #221407) I have pasted the link below. I am hoping someone may have the time and knowledge/experience to translate it for me.

Thank you so much for your help,
Monica

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18568-47336-62?cc=1874591&wc…

Hola,

Estoy tratando de obtener información adicional sobre Luis Lopes y Ana Lopes de Lara de este certificado de nacimiento de su hija Guadalupe Ygnez bautizada 06/21/1718 en Sta. Ma. Moreno de los Lagos (c60412-5 # 221407) he incluido el link al final de este mensaje. Ojala alguien tenga el tiempo y el conocimiento/experiencia para ayudarme traducir esto.

Muchas gracias por su ayuda,
Monica

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18568-47336-62?cc=1874591&wc…

Thank you for your help.

I have fallen into the abyss of obsession with my research and appreciate all the help this group is providing, especially Armando and George who are a wealth of information and expertise. AMAZING!

Thanks,
Monica Ochoa

Gracias por su ayuda.

He caído en el abismo de la obsesión con mis investigaciónes y aprecio toda la ayuda que este grupo me ha ofrecido/dado, sobre todos Armando y Jorge, que son una riqueza de información. INCREIBLE!

Gracias,
Mónica Ochoa

This is the translation to my best, hope it helps!

"En la villa de lagos en veinti una de junio de Junio de setesientos y diesiocho a~os baptise, y puse los santos oleo y chrisma a Ynes Guadalupe Espanola de veinte dias de nasida hija ligitima de luis lopes valdes y de Anna lopes clara(?) de santa maria fue padrino joseph gonsales de robalcaba del o_no(?) a quien adverti la cognacion espiritual y obligasion, y cofirme."
(sidnature unreadable)

on the side it says "Ynes Guadalupe Esp. hija legitima"

Just to add to what you have posted. It says "Anna lopes de lara de sta
maria fue padrino Joseph Gonsales de Robalcaba de el orno. a quien adverti
la cognacion espiritual y obligasion, y lo firmé."

El Horno was an hacienda in what is now Unión de San Antonio owned by the
González de Rubalcava family descendants of Fulgencio González de Ruvalcaba
and Luisa de Rodas.

Armando

2011/9/27

> This is the translation to my best, hope it helps!
>
> "En la villa de lagos en veinti una de junio de Junio de setesientos y
> diesiocho a~os baptise, y puse los santos oleo y chrisma a Ynes Guadalupe
> Espanola de veinte dias de nasida hija ligitima de luis lopes valdes y de
> Anna lopes clara(?) de santa maria fue padrino joseph gonsales de robalcaba
> del o_no(?) a quien adverti la cognacion espiritual y obligasion, y
> cofirme."
> (sidnature
> unreadable)
>
> on the side it says "Ynes Guadalupe Esp. hija legitima"

Genealogy Research