Pasar al contenido principal

User account menu

  • Iniciar sesión
Inicio

Test Site

Main navigation

  • Inicio
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

What does the term "abogada" mean?

Ruta de navegación

  • Inicio
  • Foros
  • Genealogy Research
  • What does the term "abogada" mean?
Por Steve G. Apodaca | Mié, 05/02/2014 - 19:56

For the past few months, I've been trying to break what it looks like an unbreakable wall. Actually, it's two of them. My ancestors, Jose Cervantes and Maria Dolores Carrasco, married in Zacoalco on 18 June 1788. Jose Cervantes' parents were "an unknown father" and Maria Gertrudis Cervantes. That's pretty much how far I'm getting in that line. I was hoping to find info on his wife, Maria Dolores Carrasco.

She was listed as a "mulata libre" "hija de padres no conocidos" on her marriage certificate. On her earlier documents, she is only listed as Maria Dolores, and out of nowhere, she started using the surname Carrasco. Oh, and according to her marriage certificate, she was born around 1765 in Los Pozos, a small village near Zacoalco. Well, I started looking for baptism records around that year, and was able to find this: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18697-45402-41?cc=1874591&wc…

This is the baptism of a girl named Maria Dolores, "hija de padres no conocidos" baptized on 23 February 1766. All the info closely matches my ancestor, but I understand that I don't have complete proof that this is my Maria Dolores since there are no parents or surnames to compare. What caught my attention was the word "abogada" next to her name. At first I thought it was a surname but, that doesn't make any sense. Does "abogada" mean anything else besides lawyer? What's the meaning of that on this certificate?

Steve in NC

  • Inicie sesión para enviar comentarios

victorianonavarro (no verificado)

Hace 11 years 3 months

Enlace permanente

What does the term "abogada"

Hi Steve,
Abogada means lawyer, and in the same sense advocate, intercessor or mediatior. It is one of the titles given to the Virgin Mary in the Salve Regina prayer, Abogada Nuestra, Our Intercessor, Most gracious advocate. Many names or titles given to the Virgin Mary are common given names, sometimes for both females and males: Dolores, Regina, Consuelo, Socorro, Remedios, Pilar, Carmen, etc.
So I guess Abogada is a given name for the child, based on the Our Advocate title for Virgin Mary. It may also be the name of a saint.
Regards,
Victoriano Navarro

  • Inicie sesión para enviar comentarios
Genealogy Research
  • Reinicializar su contraseña

Recent Forum Comments

Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
Comment Date: 2024-12-17
Last Comment: AshlynnCastaneda
Subject: Maria Velasco
Comment Date: 2024-12-16
Last Comment: DelgadoLopezVelasco
Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
Comment Date: 2024-11-27
Last Comment: Gil4SC

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-11-18
Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
2024-10-18
Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
2024-09-21
Property records

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-11-21
New Member
2024-10-25
New Member: Jorge Casarez
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Funciona con Drupal
Suscribirse a RSS feed

Developed & Designed by Alaa Haddad