(espanol sigue abajo)

For anybody looking to make personal contact with a member, there are two ways to do it. You must be logged on to the site for either method, because we want to make sure that members' personal information is not made public.

Method 1:
Click on a user's name under one of their postings or find a user using the search field on the upper right of the site. You will see a tab labled "Contact" and once you click on this tab you can type a message to the user there and the system will send it to their personal email address.

Method 2:
Browse through the member directory (which is alphabetical by last name) by clicking on "Files" and then the "browse" membership link at the bottom of the page. Once you find the member, you will have his/her email address so you can email them directly.

Please let me know if you have any questions.

ESPANOL

Para cualquier persona que quiera ponerse en contacto con otro miembro directamente, existen dos modos de hacerlo. Los dos modos requieren haber ingresado al sitio porque queremos asegurar que la informacion personal de los miembros no quede disponible publicamente.

Modo 1:
Haz click en el apodo (user name) del miembro que se muestra al fin de cualquiera de sus contribuciones o bien busca el miembro usando el campo de busqueda en la parte derecha y superior del sitio. Veras una lengueta con la etiqueta "Contacto." Cuando hagas click a esta lengueta, podras escribir un mensaje al miembro y el sistema lo enviara a la direccion personal de ese miembro.

Modo 2:
Hecha un vistazo en el directorio de miembros (que queda listado alfabeticamente por apellido). Puedes llegar a ese directorio, hacinedo click en "Archivos" y luego en el vinculo que dice "browse" membership en la parte inferior de la pagina. Ya que encuentres el miembro, tendras su direccion de correo-e y podras mandarle un mensaje directamente.

Dejenme saber si tienen alguna pregunta.