By HaciendaRomo |

My grandfather's grandfather Rafael De Anda who died in Oct. 30, 1867 in Encarnacion de Diaz, Jalisco was listed as an Alvitrista/Albitrista on his death record. I have not found what that job or profession actually is. Any help would be appreciated
Aurora De Anda Romo

Hello Aurora.

I agree with Manny, the word might be "Arbitrista" but it was misspelled (The declarant Tranquilino Moreno was also an "alvitrista").

Here is the relevant record (Rec. No. 225) so others can take a look and express their opinion.

Hola,
Tanto el declarante, Tranquilino Moreno, como el fallecido, Rafael Anda, eran "alvetristas"; es decir, personas que sabían curar animales, conocedores de la albeitería (refiérase a cualquier diccionario).
Saludos.
Luis Bojórquez

________________________________
From: General on behalf of baratero69@hotmail.com
Sent: Saturday, April 14, 2018 8:42 AM
To: general@lists.nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] Arbitrista

Hello Aurora. I agree with Manny, the word should be "Arbitrista" but it was
misspelled (The declarant Tranquilino Moreno was also an "alvitrista"). Here
is the relevant record [1] (Rec. No. 225) so others can take a look and
express their opinion.

[1]
https://nam01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.f…

Gracias Luis . Alvertrista persona que cura animales tiene mas sentido.
Saludos y gracias

Para mí ha sido una enseñanza el investigar para dar una respuesta, no hay nada qué agradecer.

En el registro cuya liga compartiste, en dos ocasiones y con toda claridad fue escrita la palabra "alvetrista", no alvertrista. En todo caso, quien hizo el registro se comió una "i" pues debió haber escrito "alveitrista" y mejorándose, introducir "b" en vez de "v", "albeitrista"; finalmente, tal vez, lo formal hubiera sido "albeitero".

Saludos.

Luis Bojórquez

PD: "Durante muchos siglos, el término «albeytero» o «albeitero» distinguió a quienes curaban a los caballos en la Península Ibérica, con la sola excepción de los territorios vinculados a la Corona de Aragón", tomado de https://books.google.com/books?id=ymV-mJ9WANQC&pg=PT312&lpg=PT312&dq=%2…
[https://books.google.com/books/content?id=ymV-mJ9WANQC&printsec=frontco…]

Hispania incognita
Mito, tradición, leyendas, enigmas históricos y lugares mágicos. En Hispania incognita, mito, tradición, leyendas, enigmas históricos y lugares mágicos se dan la mano para conducirnos, a través de un apasionante viaje en el tiempo y en el espacio, de un extremo a otro de la geografía ibérica: Galicia, Castilla, Valencia, Murcia, Andalucía... serán escenarios en los que nos encontraremos a lo largo de los diferentes capítulos para descubrir lo que quieren mostrarnos de esa «España desconocida» que nos rodea. Desde el mítico continente perdido de la Atlántida hasta el romanticismo del siglo XIX, desfilarán ante el lector muchos de los pueblos que han contribuido a conformar la identidad nacional española a través de los siglos; personajes que han influido de manera extraordinaria en el devenir histórico de España; lugares con una atracción especial por sus características geofísicas o arquitectónicas; las huellas simbólicas de los enigmáticos caballeros templarios; tradiciones y leye
books.google.com

________________________________
From: General on behalf of aderomo@msn.com
Sent: Saturday, April 14, 2018 8:15 PM
To: general@lists.nuestrosranchos.org
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Arbitrista

Gracias Luis . Alvertrista persona que cura animales tiene mas sentido.
Saludos y gracias

Segun la Academia (rae.es), albeitar (con acento en la "e") es un sustantivo que significa "veterinario" (veterinarian en ingles). La etimologia de esta palabra es como sigue: Del ar. hisp. albáyṭar, este del ar. clas. bayṭar o bayṭār, y este del gr. ἱππίατρος hippiatros.
Creo que las otras formas relacionadas con "albetrista" son variedades de la palabra original, albeitar, que he encontrado en varios de los archivos. Quien ejerce cuidado médico de animales es un albeitar.

(Perdone la omisión de acentos, que los emails generados de este sitio web no los reconoce y no los muestra correctamente.)

Hola,
Tanto el declarante, Tranquilino Moreno, como el fallecido, Rafael Anda, eran "alvetristas"; es decir, personas que sabían curar animales, conocedores de la albeitería (refiérase a cualquier diccionario).
Saludos.
Luis Bojórquez

________________________________
From: General on behalf of baratero69@hotmail.com
Sent: Saturday, April 14, 2018 8:42 AM
To: general@lists.nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] Arbitrista

Hello Aurora. I agree with Manny, the word should be "Arbitrista" but it was
misspelled (The declarant Tranquilino Moreno was also an "alvitrista"). Here
is the relevant record [1] (Rec. No. 225) so others can take a look and
express their opinion.

[1]
https://nam01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.f…

Muchas gracias Luis!

Cada día se aprende algo nuevo.

Albeitería = Veterinaria (Ciencia)

Alvetrista = Veterinario

Hi Aurora,

Double check that "l": are you sure it's not an "r"? The word might be "arbitrista," which would be an arbitrator.

Good luck!
Manny Diez Hermosillo

History, Culture and General Discussion