By abram101 |

I'm having such a hard time understanding this marriage document of my ancestor Antonio Gutierres & Francisca Gonzalez?So Antonio was from Cuquio widow of Leonor Ortiz D Rubalcaba and she was also from the same place as Antonio.And from that point on i did not get anything so if anyone can please help me understand this marriage doc.

Cambié un poco la ortografía escribí las palabras completas cuando hay una abreviatura. (Francisca era de ésta, es decir de la misma parroquia de San Francisco de Tepatitlán en el Pueblo de Buena Vista) Buena Suerte

En el Pueblo de San Francisco de Tecpatitlan en 13 dias del mes de septiembre de 1733 años casé por palabras de presente y velé in facie Eclesiae a Antonio Gutiérrez español viudo de Leonor Ortis de Robalcaba vecino de la feligresía de San Felipe de Cuquio en Aposol y a Francisca González así mismo española de ésta en el puesto de Buena Vista habiendo precedido sus declaraciones información de libertad y soltería la del parentesco en cuarto grado (de) consanguinidad y causas que se presentaron para la dispensa que consiguieron del Muy Ilustre Sr Venerable Deán y cabildo cede vacante de este obispado de la Nueva Galicia y las demás obligaciones por derecho dispuestas de que no resultó otro ningún impedimento canónico distinto del dispensado, fueron testigos Joseph Romero? Nicolás Ramires Españoles y otros muchos. Padrinos Pedro Gutiérrez y Petronila de Servantes Y para que Conste lo firmé Ut supra
Juan de Portugal Lozano

Jorge Elias
Miami, FL

Jorge,

Thanks a lot for re writing this for me to understand really appreciate it.I had a question so it mentions that Francisca Gonzalez is in (cuarto grado de consanguinidad)i tried looking through the Guadalajara Dispensas and found nothing their what do you suggest I should do?

Abram Flores

Genealogy Research